1
00:00:07,633 --> 00:00:08,926
[Homelander] Spržena zemlja.
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
[nelagodno sviranje glazbe]
3
00:00:11,053 --> 00:00:12,638
Šok i strahopoštovanje.
4
00:00:12,722 --> 00:00:14,014
Krv i kost.
5
00:00:15,391 --> 00:00:16,726
Na kraju...
6
00:00:18,269 --> 00:00:20,271
...samo je jedan od nas ostao stajati.
7
00:00:24,191 --> 00:00:26,193
Jebeno točno.
8
00:00:28,237 --> 00:00:30,197
[smijeh]
9
00:00:30,281 --> 00:00:32,032
[snažno stenje]
10
00:00:32,908 --> 00:00:34,076
Uskrs je pred vratima.
11
00:00:34,160 --> 00:00:36,370
Kako bi to bilo savršeno
za vaš Drugi dolazak
12
00:00:36,454 --> 00:00:38,873
doći na dan
Isusova uskrsnuća.
13
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
[Bashley] Ubili ste predsjednika.
14
00:00:40,124 --> 00:00:41,375
- [uzdahne]
- Nisam imao izbora.
15
00:00:41,459 --> 00:00:44,837
Gotovo je.
Nikad više me nećeš čuti.
16
00:00:44,920 --> 00:00:46,172
Ona te iskorištava!
17
00:00:46,255 --> 00:00:47,757
- Odbacuješ nas...
- Ti zaveži!
18
00:00:47,840 --> 00:00:49,884
...za ženu koja misli da si jadan!
Kevine!
19
00:00:49,967 --> 00:00:52,762
[Xander] Korakneš jednom nogom
u vodi bilo gdje,
20
00:00:52,845 --> 00:00:54,346
ubit ćemo te!
21
00:00:54,430 --> 00:00:55,890
Zašto bi Homelander okupljao
22
00:00:55,973 --> 00:00:57,558
najopasniji vidovnjaci na svijetu?
23
00:00:57,641 --> 00:00:58,851
[Majčino mlijeko] Doslovna misaona policija.
24
00:00:58,934 --> 00:01:00,311
Nema mjesta herezi.
25
00:01:00,394 --> 00:01:01,729
[vrištanje]
26
00:01:01,812 --> 00:01:04,607
Stvarno mi je bilo stalo. Bio sam poput tebe.
27
00:01:04,690 --> 00:01:07,359
Budi dosadan, Goody Two-shoes šupak
da ste vi.
28
00:01:07,443 --> 00:01:09,069
- Što želiš?
- Tvoja pomoć.
29
00:01:09,153 --> 00:01:10,613
[Kessler] Vidiš, Billy
30
00:01:10,696 --> 00:01:11,640
nije imao savjesti.
31
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
Zamolit će vas da ga povučete natrag.
32
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Ali istina je da je to
sjeban si kad mu se nađeš na putu.
33
00:01:17,453 --> 00:01:20,247
Jer svatko tko te je ikada volio,
na kraju ih ubiješ, zar ne?
34
00:01:20,331 --> 00:01:23,209
Postavio sam Doppler sustav na krov
za otkrivanje neobjašnjivih objekata.
35
00:01:27,004 --> 00:01:28,214
Francuz. Francuz.
36
00:01:28,297 --> 00:01:29,673
Hvala ti što si me spasio.
37
00:01:29,757 --> 00:01:33,552
Mon coeur, spasio si me.
38
00:01:33,636 --> 00:01:34,804
[Kimiko] Ne. Ne.
39
00:01:34,887 --> 00:01:37,306
Ne. [plače]
40
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
[tmurna glazba svira]
41
00:01:43,854 --> 00:01:46,857
- [lopata struže odjekujući]
- [cvili]
42
00:01:54,365 --> 00:01:55,574
[prljavština pada]
43
00:02:08,087 --> 00:02:11,048
"Ja, Serge Emilien Les Saintes,
44
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
biti nezdravog uma i iscrpljenog tijela,
45
00:02:15,010 --> 00:02:17,596
proglasi ovo mojom posljednjom voljom i oporukom.
46
00:02:17,680 --> 00:02:20,224
Iako nemam svjetovne imovine
oporučiti.
47
00:02:20,307 --> 00:02:24,353
Ali dok sastavljam ovo pismo na kartonu
prokrijumčaren u kamp slobode,
48
00:02:24,436 --> 00:02:26,564
unutar a… nus
49
00:02:26,647 --> 00:02:32,069
okruglog čuvara s kolitisom po imenu Burt,
50
00:02:32,152 --> 00:02:35,447
Podsjećam se
da ti imam nešto dati...
51
00:02:35,531 --> 00:02:38,951
znanje koje sam vidio
svaki tvoj šupak."
52
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Oprostite?
53
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
Kaže što kaže.
54
00:02:44,748 --> 00:02:48,502
Hm, "Mesar, instalirao sam
WC kamera jednom, čisto za znanost...
55
00:02:48,586 --> 00:02:52,464
duga priča…
i nehotice zarobio tvoju.
56
00:02:52,548 --> 00:02:55,718
Hughie i M.M.,
dok smo bili pognuti i pretraživani
57
00:02:55,801 --> 00:02:58,429
za krijumčarenje u logoru.
Annie, ja slučajno
58
00:02:58,512 --> 00:03:02,141
ušao kod tebe i Hughieja
kopajući jedno drugom dubine,
59
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
ali me nisi primijetio."
Ja-ja sam... Samo ću
60
00:03:04,602 --> 00:03:06,478
- preskoči naprijed.
- Da, to je dobra ideja.
61
00:03:06,562 --> 00:03:09,023
[Hughie] "Neki to spominju
kao tamnica od blata..."
62
00:03:09,106 --> 00:03:10,733
"Kestenjasti balon čvor."
63
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
U redu. U redu.
64
00:03:13,068 --> 00:03:15,195
U redu, crtao je... crtao je skice.
65
00:03:15,279 --> 00:03:18,324
Ovo je uglavnom vezano za šupak,
ali, um, u redu, da.
66
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
Mislim da je došao do svoje stvari. hm
67
00:03:20,034 --> 00:03:22,703
"Toliko toga smo prošli zajedno,
68
00:03:22,786 --> 00:03:24,580
najbolja i najgora vremena.
69
00:03:25,789 --> 00:03:29,919
I postao sam bliži svima vama
nego vlastita krv.
70
00:03:30,002 --> 00:03:33,797
Tako blizu da sam vidio sve tvoje šupke.
71
00:03:33,881 --> 00:03:37,468
I to je za mene pravi znak obitelji.
72
00:03:37,551 --> 00:03:39,678
Ti si moja obitelj.
73
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Ne mogu znati
ako sam obrisao vlastitu ploču
74
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
dovoljno čisto
ući u Kraljevstvo nebesko.
75
00:03:44,266 --> 00:03:46,936
Ali ne bojte se. u miru sam,
76
00:03:47,019 --> 00:03:49,438
jer na trenutak,
Poznavao sam raj na zemlji.
77
00:03:52,232 --> 00:03:54,652
U tvojim rukama, mon coeur."
78
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
[šmrcanje]
79
00:03:56,362 --> 00:03:58,072
[Kimiko tiho stenje, šmrcne]
80
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
[tutnjava]
81
00:04:00,240 --> 00:04:04,203
[svira napeta, misteriozna glazba]
82
00:04:13,337 --> 00:04:15,714
[O oče] Za maverickse.
83
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
Radikali.
84
00:04:17,216 --> 00:04:19,009
Revolucionari.
85
00:04:19,093 --> 00:04:22,012
Jer one dovoljno jake
promijeniti svijet
86
00:04:22,096 --> 00:04:23,764
su oni koji to obično čine.
87
00:04:24,848 --> 00:04:28,978
Uskrsna nedjelja, 16:00
uživo iz Bijele kuće.
88
00:04:29,061 --> 00:04:31,981
Homelander ponovno pokreće svemir.
89
00:04:32,064 --> 00:04:35,734
Streaming na VoughtBook, VoughtTube…
90
00:04:35,818 --> 00:04:39,405
[svira jeziva, zlokobna glazba]
91
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
[Homelander] Sve je u redu.
92
00:04:44,535 --> 00:04:45,953
Nisam ovdje da te povrijedim.
93
00:04:47,037 --> 00:04:49,456
- Misliš kao prošli put?
- Pogledaj se.
94
00:04:49,540 --> 00:04:51,333
Bez štete.
95
00:04:51,417 --> 00:04:52,793
Kako si me našao?
96
00:04:52,876 --> 00:04:57,715
Analitika zločina začula je mladog čovjeka
leti izvan Kolvereida.
97
00:04:57,798 --> 00:04:59,508
Teži privlačenju pažnje.
98
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
Ne želim tvoju pomoć.
99
00:05:02,845 --> 00:05:06,140
ja znam To ste vrlo jasno rekli.
100
00:05:06,223 --> 00:05:09,768
Ali ti si također sin Božji,
i ne bi trebao spavati u staji.
101
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
Možete imati cijeli kat tornja,
102
00:05:12,813 --> 00:05:15,107
radi s tim što želiš,
dolazi i odlazi kako hoćeš.
103
00:05:15,190 --> 00:05:17,067
Ne želim biti ni blizu tebe.
104
00:05:19,111 --> 00:05:21,905
Sada je sve drugačije.
105
00:05:21,989 --> 00:05:23,741
Popeo sam se.
106
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
- Ja sam besmrtan.
- Zašto te onda briga
107
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
o tome što mi se događa?
108
00:05:27,286 --> 00:05:29,455
- Zato što smo obitelj.
- [ruga se]
109
00:05:29,538 --> 00:05:30,956
Imamo isto pumpanje krvi
kroz naše vene.
110
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
da, pa,
imaš svog usranog tatu rasistu.
111
00:05:33,083 --> 00:05:36,003
- Dakle, ne trebaš me.
- Ne, Soldier Boy nije bitan.
112
00:05:37,254 --> 00:05:41,050
Ti i ja, to je sve što je važno.
113
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
znam te,
114
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
jer ja sam ti.
115
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
A ti si ja.
116
00:05:52,394 --> 00:05:55,606
[svira ukleta glazba]
117
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
tata?
118
00:06:05,824 --> 00:06:07,034
Zajebi se.
119
00:06:08,869 --> 00:06:11,205
Ja nisam nimalo poput tebe.
120
00:06:11,914 --> 00:06:14,416
Već si bio
najmoćnija osoba na Zemlji.
121
00:06:14,500 --> 00:06:18,420
A ti si bila usamljena,
jadno jebeno govno,
122
00:06:18,504 --> 00:06:21,673
bacanje bijesa
kada nisi dobio ono što želiš.
123
00:06:21,757 --> 00:06:24,927
Zašto dovraga
bi li vas više snage učinilo boljim?
124
00:06:26,011 --> 00:06:28,639
Samo će te učiniti
još usamljeniji,
125
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
jadno govno.
126
00:06:31,141 --> 00:06:35,979
Plašiti ljude da te nazivaju Bogom
127
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
ne čini te Bogom.
128
00:06:40,984 --> 00:06:42,945
I duboko u sebi, ti to znaš.
129
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
[Domovljanin se ruga]
130
00:06:49,618 --> 00:06:51,078
u redu je
131
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Ne znaš što se događa.
132
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
u redu je
133
00:07:08,137 --> 00:07:10,305
Ali hoćeš.
134
00:07:10,389 --> 00:07:13,851
[svira jeziva glazba]
135
00:07:13,934 --> 00:07:15,269
[Majčino mlijeko] Ona neće govoriti,
136
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
ili ne zna pričati?
137
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
ne znam
138
00:07:19,148 --> 00:07:20,858
[Jordan] Ta djevojka ima pravi, uh,
139
00:07:20,941 --> 00:07:23,694
„Otkinut ću ti ruku
i šakom vas s njom" energija.
140
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Svašta je prošla.
141
00:07:26,530 --> 00:07:28,365
Što kaže Sage?
142
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
- Ima li ikakvih znakova da su eksperimenti uspjeli?
- [Majčino mlijeko] Ne.
143
00:07:31,201 --> 00:07:33,954
Što znači da je Frenchie umro uzalud.
144
00:07:36,206 --> 00:07:38,000
Dobro, kad dobiješ
kamo ideš,
145
00:07:38,083 --> 00:07:39,626
pobrini se da promijeniš tu odjeću.
146
00:07:39,710 --> 00:07:41,086
- U redu.
- U redu.
147
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
kada krećemo
148
00:07:44,923 --> 00:07:46,258
To je dobro pitanje.
149
00:07:46,341 --> 00:07:48,177
Rekao sam ti, ne bježimo.
150
00:07:48,260 --> 00:07:49,803
Ne tražim od tebe da bježiš.
151
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
Tražim od vas da spasite ove ljude.
152
00:07:51,680 --> 00:07:53,849
Spasi ih od tipa čija svinja
153
00:07:53,932 --> 00:07:55,976
bili su slinavi da sišu
doslovce jučer?
154
00:07:56,059 --> 00:07:58,770
Kladim se da Homelander ima čudan kurac.
155
00:07:58,854 --> 00:08:00,147
[Marie] Možemo učiniti više.
156
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
- Želimo učiniti više.
- Spašavanje ovih ljudi
157
00:08:02,733 --> 00:08:04,443
je najbolje što svatko od nas može učiniti.
158
00:08:04,526 --> 00:08:05,986
Samo ih odvedi u Kanadu,
159
00:08:06,069 --> 00:08:09,907
spojite se s ostatkom svog tima
i nastavite pomagati ljudima jednom po jednom.
160
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
Dok ti umreš u nekoj samoubilačkoj misiji?
161
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
- Imaš li uopće plan?
- [Emma] Mislim,
162
00:08:14,786 --> 00:08:17,581
samoubojstvo protiv Kanade,
to je prava konjska utrka.
163
00:08:17,664 --> 00:08:18,664
jesam li u pravu
164
00:08:19,791 --> 00:08:21,210
Imam te. Zaslužni sat.
165
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Sjebat ću se odmah.
166
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
Kad sam se pridružio The Seven,
167
00:08:28,300 --> 00:08:32,012
Bio sam tako uzbuđen što sam upoznao kraljicu Maeve.
168
00:08:32,095 --> 00:08:36,266
Ali… nikada ne upoznajte svoje heroje.
169
00:08:36,350 --> 00:08:40,145
Bila je ogorčena,
bila je provjerena, i samo je...
170
00:08:40,229 --> 00:08:43,106
Dala je toliko dijelova sebe,
nije ostalo ništa.
171
00:08:43,190 --> 00:08:46,485
A ja sam bio tako dosadno malo govno,
172
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
samo trče okolo, govoreći: "Eto
uvijek nešto za što se vrijedi boriti."
173
00:08:51,323 --> 00:08:54,952
Zakleo sam se u sebi
Nikada ne bih dopustio da mi se to dogodi.
174
00:08:57,746 --> 00:08:58,997
Ali jest.
175
00:09:00,666 --> 00:09:02,125
Ne više.
176
00:09:03,919 --> 00:09:05,587
Nisam na samoubilačkom putu.
177
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
Nije izgubljen slučaj.
178
00:09:08,006 --> 00:09:10,634
Ne radi se čak ni o pobjedi. to je…
179
00:09:10,717 --> 00:09:14,930
Radi se o održavanju svjetla
dok god jebeno možemo.
180
00:09:18,100 --> 00:09:20,227
Pa hvala ti
jer si moje dosadno malo govno.
181
00:09:20,310 --> 00:09:22,980
[oboje se smiju]
182
00:09:26,441 --> 00:09:29,528
ne znam za
"nikad nemoj upoznati svoje heroje," usput.
183
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
Meni je dobro ispalo.
184
00:09:41,748 --> 00:09:42,874
[motor se pokreće]
185
00:09:45,460 --> 00:09:47,462
[sporo, nježno sviranje glazbe]
186
00:09:55,304 --> 00:09:56,346
[Ashley] Sretna godišnjica,
187
00:09:56,430 --> 00:09:58,890
gospodine prvi gospodin.
188
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
[Oh, otac tiho dahće]
189
00:10:00,309 --> 00:10:03,937
Izradio sam ga po mjeri
od turbinskog titana.
190
00:10:05,480 --> 00:10:08,400
Trake su
ojačani balistički kevlar.
191
00:10:08,483 --> 00:10:11,945
- Mm.
- Koliko god da te uprljam,
192
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
[šapuće] ovaj nikada neće eksplodirati.
193
00:10:15,657 --> 00:10:18,410
Oh, dušo,
194
00:10:18,493 --> 00:10:20,871
Posrećilo mi se kad sam se dogovorio za tebe.
195
00:10:22,914 --> 00:10:24,499
Mmm.
196
00:10:29,254 --> 00:10:30,797
- Oh.
- Trebaš li više vremena?
197
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
[O oče] Nema dovoljno vremena
u svijetu za onoga.
198
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
u cemu je problem
199
00:10:35,052 --> 00:10:36,720
Oh, nemojte me krivo shvatiti.
200
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
počašćen sam
da pišem Domovinski govor,
201
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
navješćujući dolazak našeg novog Gospodina.
202
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
Ali?
203
00:10:45,604 --> 00:10:49,441
Pretpostavljam da jednostavno nisam očekivao
toliko ljudi bi…
204
00:10:51,151 --> 00:10:54,237
…sumnja…
205
00:10:54,321 --> 00:10:55,947
Zavičajno božanstvo.
206
00:10:57,866 --> 00:10:59,534
Još uvijek imaš onaj Chateau Margaux iz '95?
207
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
Onaj koji si uzeo od onog pedo-svećenika
kod Bezgrješnog začeća?
208
00:11:02,496 --> 00:11:04,664
[smijeh] Mm-hmm.
209
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
- Otvorimo ga.
- Odlična ideja.
210
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
[napeta, dramatična glazba svira]
211
00:11:13,006 --> 00:11:15,050
- [vrata se zatvaraju]
- Vidi, znam da si ljut na mene,
212
00:11:15,133 --> 00:11:16,718
ali stvarno te trebam sada.
213
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
Što on misli?
214
00:11:20,722 --> 00:11:23,600
Ako ga pritisnem,
hoće li se okrenuti Homelanderu?
215
00:11:25,060 --> 00:11:28,688
Oh, zaboga,
jel ovo osmi razred?
216
00:11:32,859 --> 00:11:35,070
Dakle, svi oni ljudi koji će sumnjati?
217
00:11:35,153 --> 00:11:36,947
Što ako ste učinili nešto u vezi s tim?
218
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
kako to misliš
219
00:11:40,700 --> 00:11:42,160
Mislim da znaš.
220
00:11:42,244 --> 00:11:43,954
Ne, ne znam.
221
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
pa...
222
00:11:46,706 --> 00:11:49,084
[svira jeziva glazba]
223
00:11:55,841 --> 00:12:00,637
Samo mislim, kako možemo pomoći Homelanderu
natjerati svijet da vjeruje?
224
00:12:01,430 --> 00:12:04,307
Razmišljam o tome svaki dan.
225
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Mmm.
226
00:12:11,898 --> 00:12:13,316
[tiho se smije]
227
00:12:14,317 --> 00:12:15,318
Njam
228
00:12:16,528 --> 00:12:19,990
[otvaranje, zatvaranje vrata vozila]
229
00:12:27,164 --> 00:12:29,374
Kad sam bila djevojčica,
Imao sam ovog psa Peaches.
230
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
Umrla je.
231
00:12:30,834 --> 00:12:33,795
Vozio sam se školskim autobusom
koji ju je pregazio.
232
00:12:33,879 --> 00:12:35,380
Tako neuredan.
233
00:12:37,340 --> 00:12:39,885
I nosio sam njen ovratnik sa sobom
tjednima.
234
00:12:39,968 --> 00:12:43,305
Bilo što da me podsjeti
ljubimca kojeg sam toliko voljela.
235
00:12:44,389 --> 00:12:46,725
To je ono što ti radiš. Da?
236
00:12:46,808 --> 00:12:50,228
Pustio si da svi misle da jesi
lutalica, taj Francuz te je primio,
237
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
kad znaš
stvarno je bilo obrnuto.
238
00:12:54,024 --> 00:12:56,693
On je bio tvoj ljubimac, zapravo tvoj kučić.
239
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
Da, navukao si ga,
ali držao si mu uzicu čvrsto,
240
00:13:00,071 --> 00:13:02,240
jer si ga volio koristiti.
241
00:13:02,324 --> 00:13:04,826
Izvukao si se na njegovu odanost.
242
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
I baš kad je izgledalo
možda će krenuti dalje
243
00:13:07,537 --> 00:13:09,706
s nekim drugim, konačno si ga pojebala.
244
00:13:11,291 --> 00:13:15,170
Bilo što da ga spriječi da bude sretan.
245
00:13:15,253 --> 00:13:18,256
Kad bi učinio sve za tebe,
246
00:13:18,340 --> 00:13:19,883
čak i odbaciti svoj život.
247
00:13:19,966 --> 00:13:23,053
[napeta, dramatična glazba svira]
248
00:13:24,304 --> 00:13:27,349
- [tutnjava]
- I dopustio si mu.
249
00:13:27,432 --> 00:13:28,808
Htjela si da on to učini.
250
00:13:30,477 --> 00:13:33,813
[gunđa, hlače]
251
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
[dihtanje]
252
00:13:37,400 --> 00:13:38,860
[šmrcanje]
253
00:13:40,237 --> 00:13:43,323
[Kimiko teško diše]
254
00:13:43,406 --> 00:13:44,574
[Mesar] Oj. oi
255
00:13:44,658 --> 00:13:46,618
Lako to radi. slušaj me
256
00:13:46,701 --> 00:13:49,704
Soldier Boy mora biti jebeno ljut
da njegova snaga upali, u redu?
257
00:13:49,788 --> 00:13:53,542
Mislio sam da si ti isti,
pa smo prolili malo čaja po tebi.
258
00:13:53,625 --> 00:13:55,126
I nije bilo ništa osobno, boga mi.
259
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
"O, sada, zauvijek.
260
00:13:58,880 --> 00:14:03,635
Zbogom. Zbogom..." što?
261
00:14:03,718 --> 00:14:04,886
Jebi se, pričaš li o tome?
262
00:14:04,970 --> 00:14:10,850
Othello. Znao sam to napamet,
ali sada je... nestalo je.
263
00:14:11,476 --> 00:14:16,022
Mozak mi je bio tako glasan, a sada je...
264
00:14:16,106 --> 00:14:18,900
[šištanje]
265
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
Je li uspjelo?
266
00:14:21,111 --> 00:14:24,114
Ja sam jebeno glup poput vas.
267
00:14:24,197 --> 00:14:27,867
[svira atmosferična glazba]
268
00:14:29,077 --> 00:14:30,829
hvala vam
269
00:14:34,457 --> 00:14:36,418
[statično klikanje]
270
00:14:36,501 --> 00:14:38,753
[Hughie] Super. Cool.
271
00:14:38,837 --> 00:14:44,676
Cool. Dakle, svi dobivamo
prilično ozračen trenutno, što je zabavno.
272
00:14:44,759 --> 00:14:47,637
Važno je da je Frenchie to učinio.
273
00:14:47,721 --> 00:14:52,058
- Djeluje.
- Yo, i ja sam… stvari, također.
274
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
[Mesar] Mislim, znao sam
275
00:14:53,393 --> 00:14:54,936
napravio bi prokleto dobro oružje, ali nikad
276
00:14:55,020 --> 00:14:57,480
u svom najluđem jesam li mislio
ti bi bio ovako dobar.
277
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
- [Annie] Dakle, kakav je plan?
- [Majčino mlijeko] Homelander koristi Uskrs
278
00:15:00,150 --> 00:15:02,193
objaviti da je on Svemogući Bog,
279
00:15:02,277 --> 00:15:03,945
tako da znamo gdje će biti i kada.
280
00:15:04,029 --> 00:15:05,530
I ako je nešto
kao ono sranje studija Vought,
281
00:15:05,614 --> 00:15:09,034
čim završi, počinje sicirati
njegova misaona policija na Ameriku.
282
00:15:09,117 --> 00:15:12,829
- Milijuni ljudi će umrijeti.
- [Annie] Samo da kažem očito,
283
00:15:12,912 --> 00:15:15,248
govorimo o
provaliti u Bijelu kuću?
284
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
- Da.
- [Hughie] I moramo pretpostaviti
285
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
- Homelander zna da dolazimo.
- [Sage] Ne. Shvatio sam.
286
00:15:18,835 --> 00:15:21,171
Nosite maske.
Oblačiš se kao one…
287
00:15:21,254 --> 00:15:23,256
oni vojnici s krznenim kapama.
288
00:15:25,300 --> 00:15:27,344
Sranje. To je Engleska.
289
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
Ignoriraj me.
290
00:15:28,720 --> 00:15:32,265
- A kako ćemo ući?
- Podzemni tunel.
291
00:15:32,349 --> 00:15:34,809
Onaj izvan knjiga
da se JFK ševio s Marilyn.
292
00:15:34,893 --> 00:15:38,396
Moramo zamisliti tajno predsjedništvo
jebeni tuneli moraju biti prilično sigurni.
293
00:15:38,480 --> 00:15:40,732
Istina, ali ipak imam nacrte
od prošle godine
294
00:15:40,815 --> 00:15:42,567
kada smo radili zaštitu za Singera.
295
00:15:42,651 --> 00:15:44,402
Svaka šifra vrata, svaki ulaz.
296
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Pametan.
297
00:15:45,904 --> 00:15:47,822
Pa što kažete na to, svi?
298
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
Još jednom?
299
00:15:50,408 --> 00:15:52,827
[uzbudljivo sviranje glazbe]
300
00:16:02,879 --> 00:16:05,340
Shvatit ću to kao da?
301
00:16:05,423 --> 00:16:10,095
Jebote ne.
Svi ste jebeno glupi.
302
00:16:10,178 --> 00:16:13,723
Homelander će te ubiti,
i on će me naći, pa,
303
00:16:13,807 --> 00:16:16,434
ostalo vrijeme koje imam,
304
00:16:16,518 --> 00:16:18,770
Idem u svijet Harry Pottera
u Orlandu.
305
00:16:18,853 --> 00:16:20,522
Tko je sa mnom?
306
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
Štapiće gore, kučke. Kadulja van.
307
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
[sporo, nježno sviranje glazbe]
308
00:16:33,743 --> 00:16:34,994
[uzdahne]
309
00:16:41,376 --> 00:16:43,586
Ja sam disruptor. poremetim.
310
00:16:44,671 --> 00:16:47,048
I mislio sam,
zašto Starlighters ne mogu raditi u mojoj tvornici
311
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
kao zaposlenici bez naknade?
312
00:16:50,260 --> 00:16:52,011
Dakle… robovi?
313
00:16:52,095 --> 00:16:54,264
Domovinče, drago mi je da si tu.
314
00:16:54,347 --> 00:16:56,891
Rado bih ti savio uho
o stopama plodnosti bijelaca.
315
00:16:56,975 --> 00:16:59,352
Oh, zašto nas ne pričekate
u vrtu?
316
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
- Trebamo samo trenutak. Ovuda.
- U redu.
317
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
- Tko je to, dovraga?
- [O oče] Günter Van Ellis.
318
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
Najbogatiji čovjek na svijetu.
319
00:17:07,652 --> 00:17:10,447
Sedamnaestero djece? Astronaut amater?
320
00:17:10,530 --> 00:17:12,365
- Pa?
- Pa, on predstavlja konzorcij
321
00:17:12,449 --> 00:17:15,785
milijardera,
i imaju nekoliko zahtjeva.
322
00:17:15,869 --> 00:17:17,162
- Nemam vremena za ovo.
- Pa,
323
00:17:17,245 --> 00:17:19,497
oni su vladajuća klasa Amerike.
324
00:17:19,581 --> 00:17:22,292
Da izgradiš svoju crkvu,
trebat ćemo njihovu podršku.
325
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
Je li vjernik?
326
00:17:27,964 --> 00:17:29,424
Je li netko od njih?
327
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
Ili me se samo boje?
328
00:17:31,676 --> 00:17:33,178
Čak je i Thomas sumnjao.
329
00:17:33,261 --> 00:17:38,641
Uz dovoljno vremena, najblaža voda
može istrošiti svaki kamen. Strpljenje…
330
00:17:38,725 --> 00:17:41,227
Kamo god krenuli, stignite brže.
331
00:17:41,311 --> 00:17:43,813
Vjerujem da bismo trebali razmisliti o odgodi.
332
00:17:43,897 --> 00:17:46,232
- Ne dolazi u obzir.
- Vidjeli ste Butcherov laboratorij.
333
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
Ako je uspio
da shvatim eksploziju Soldiera Boya,
334
00:17:48,985 --> 00:17:52,405
ili kad bi postojala i najmanja prilika
da bi te mogao učiniti nemoćnim...
335
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Misliš da se bojim Williama Butchera?
336
00:17:54,991 --> 00:17:56,451
Ne. Ne. Naravno da ne.
337
00:17:56,534 --> 00:17:59,204
[smijeh] Naravno da ne.
I poduzeli smo potrebne mjere opreza.
338
00:17:59,287 --> 00:18:00,455
Premjestili smo mjesto događaja ovdje.
339
00:18:00,538 --> 00:18:04,375
Samo ne želimo nikakve smetnje
na tvoj mubarek dan.
340
00:18:04,459 --> 00:18:08,421
I to će mi dati više vremena
da radim ono što znam najbolje,
341
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
obrati više duša
tvojoj pravednoj zastavi.
342
00:18:11,299 --> 00:18:12,300
Vaša Eminencijo?
343
00:18:14,093 --> 00:18:15,637
[uzdahne]
344
00:18:15,720 --> 00:18:17,764
- [O oče] Ne sada, Deep.
- Nije tvoja odluka, proroke Brohammad.
345
00:18:17,847 --> 00:18:19,891
Vidi, ne treba ti više The Seven?
346
00:18:19,974 --> 00:18:22,185
Genijalan potez, kao i uvijek,
ali razmišljao sam.
347
00:18:22,268 --> 00:18:24,312
Ono što vam treba je Crusader.
348
00:18:24,395 --> 00:18:26,648
Da, kao jedan od onih vitezova u jarmu
iz davnih dana?
349
00:18:26,731 --> 00:18:28,983
Razbijte neke lubanje, položite svoj sveti zakon.
350
00:18:29,067 --> 00:18:31,694
- [Domovina uzdahne]
- Gdje ste naučili o križarskim ratovima?
351
00:18:31,778 --> 00:18:33,321
Hm, Biblija? Jeste li ikada čuli za to?
352
00:18:33,404 --> 00:18:35,657
Nema ga u Bibliji.
Uh, da pogodim.
353
00:18:35,740 --> 00:18:38,326
- Indiana Jones?
- Što? Ne.
354
00:18:38,409 --> 00:18:39,828
Robin Hood: Princ lopova.
355
00:18:39,911 --> 00:18:41,996
- To nije dokumentarac.
- Ne seri, Sherlock.
356
00:18:42,080 --> 00:18:43,706
[šištanje tup udarac]
357
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
Što si…?
358
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
On je astronaut. Odnio sam ga u svemir.
359
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
Sad me slušaj.
360
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
Ne trebam više nikoga.
361
00:18:54,217 --> 00:18:55,718
– Ne trebaju mi milijarderi…
- [Deep] Ne mogu se više složiti, gospodine.
362
00:18:55,802 --> 00:18:59,806
I ne trebaju mi perverzni ribojebci
koji se beskrajno nipodaštavaju
363
00:18:59,889 --> 00:19:02,350
za puke kapi moje naklonosti.
364
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
- Zar to misliš o meni?
- Od dana kad smo se upoznali.
365
00:19:08,815 --> 00:19:13,611
Nikad nisam imao manje poštovanja
za bilo koga u mom životu.
366
00:19:13,695 --> 00:19:16,364
Zapravo, Kevine, jedini razlog
367
00:19:16,447 --> 00:19:19,701
da te nisam jebeno ubio
368
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
je da te želim
osjećati duboko u srcu
369
00:19:23,705 --> 00:19:26,708
koliko ste zapravo bezvrijedni.
370
00:19:31,379 --> 00:19:33,047
Ah.
371
00:19:33,131 --> 00:19:34,465
Jesu li vidovnjaci na mjestu?
372
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
- U cijeloj zemlji.
- Dobro.
373
00:19:37,677 --> 00:19:40,513
Onog trenutka kada je prijenos uživo završio,
374
00:19:40,597 --> 00:19:42,724
Želim da se žito odvoji od kukolja.
375
00:19:42,807 --> 00:19:49,272
Oni koji ne prihvate moju istinu bit će
prvi koji će izgorjeti u mojoj svetoj vatri.
376
00:19:50,899 --> 00:19:53,359
Nasmiješi se, oče.
377
00:19:53,443 --> 00:19:56,362
Na ovaj ili onaj način,
bit će to prekrasan dan.
378
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
[živahna, energična glazba svira]
379
00:20:17,550 --> 00:20:20,136
Da. Uh, Kimiko?
380
00:20:20,219 --> 00:20:21,679
Mesar nije u pravu.
381
00:20:22,764 --> 00:20:24,891
Vi niste samo oružje.
382
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
Od početka je Frenchie vidio tko si.
383
00:20:30,271 --> 00:20:33,733
I zato što je on to vidio, mi smo to vidjeli.
384
00:20:34,817 --> 00:20:38,738
Samo zato što ga više nema
ne znači da je i sve to nestalo.
385
00:20:38,821 --> 00:20:40,782
[otvaranje vrata]
386
00:20:40,865 --> 00:20:43,076
U redu, ovo bi trebalo biti malo
od jebenog smijeha.
387
00:20:43,701 --> 00:20:44,911
Hajde onda.
388
00:21:06,015 --> 00:21:08,893
[tiho] Znaš što bi bilo
super jebeno korisno upravo sada,
389
00:21:08,977 --> 00:21:10,895
je kad bi pričala sa mnom, kučko.
390
00:21:10,979 --> 00:21:13,731
- Što je to bilo?
- Hmm?
391
00:21:13,815 --> 00:21:14,983
Ništa.
392
00:21:15,066 --> 00:21:17,610
Baš sam super uzbuđena
čuti tvoj govor, dušo.
393
00:21:17,694 --> 00:21:19,362
Siguran sam da si ga zdrobio.
394
00:21:19,445 --> 00:21:21,906
- [visoka zvonjava]
- [producent] Uživo smo
395
00:21:21,990 --> 00:21:24,450
u pet, četiri, tri.
396
00:21:29,330 --> 00:21:32,750
Moji sugrađani Amerikanci…
397
00:21:35,169 --> 00:21:36,796
Sretan Uskrs.
398
00:21:36,879 --> 00:21:41,384
Dan sjećanja na Isusa,
koji je, kao što svi znamo, bio mučen,
399
00:21:41,467 --> 00:21:43,970
lišeno dostojanstva i ubijeno.
400
00:21:44,053 --> 00:21:45,722
I to je sve lijepo i dobro.
401
00:21:45,805 --> 00:21:48,766
Ali vi ste Amerikanci.
402
00:21:48,850 --> 00:21:51,519
Zaslužuješ Boga koji ne umire.
403
00:21:51,602 --> 00:21:53,855
Bog koji uzvraća.
404
00:21:53,938 --> 00:21:56,899
Bog u kojeg možete vjerovati.
405
00:21:56,983 --> 00:22:01,362
Pa, danas vam donosim dobre vijesti.
406
00:22:01,446 --> 00:22:03,197
- [čovjek zagunđa]
- [Homelander] Nedavno,
407
00:22:03,281 --> 00:22:07,577
Posjetio me, uh, izuzetan anđeo
408
00:22:07,660 --> 00:22:10,204
nositi dar otkrivenja.
409
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
[njuši]
Ooh, da. Miriše točno onako kako sam mislila
410
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
mirisao bi tajni jebeni tunel.
411
00:22:14,625 --> 00:22:17,086
- [šmrcne]
- [Homelander] Dok sam se kupao u njezinoj svjetlosti,
412
00:22:17,170 --> 00:22:18,588
njene nebeske usne su se razlile
413
00:22:18,671 --> 00:22:21,299
slatka istina u moje uho,
414
00:22:21,382 --> 00:22:24,677
i bio sam probuđen za svoju pravu svrhu.
415
00:22:24,761 --> 00:22:27,638
Ne samo da bude najveći svjetski heroj
416
00:22:27,722 --> 00:22:32,101
nego da spasi cijelo čovječanstvo.
417
00:22:32,185 --> 00:22:33,478
Biti...
418
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
… Drugi dolazak.
419
00:22:39,275 --> 00:22:43,696
Ali na neki način, stvarno,
Ja sam Prvi Dolazak.
420
00:22:43,780 --> 00:22:45,198
Amerika…
421
00:22:47,033 --> 00:22:48,743
…Ja sam Gospodin.
422
00:22:48,826 --> 00:22:50,828
Tvoj spasitelj.
423
00:22:53,039 --> 00:22:54,916
Ja sam tvoj Bog.
424
00:22:55,666 --> 00:22:57,168
I kao takav,
425
00:22:57,251 --> 00:23:00,838
Uvesti ću ovaj svijet
u novu, zlatnu zoru.
426
00:23:00,922 --> 00:23:03,549
Doba u kojem se vaš Bog kreće među vama,
427
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
vidio i čuo.
428
00:23:05,426 --> 00:23:07,720
Vaše su molitve doista uslišane
429
00:23:07,804 --> 00:23:09,722
kada posjetite homelander.church.
430
00:23:09,806 --> 00:23:11,516
I sve što tražim zauzvrat...
431
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
gospođo predsjednice,
postoji prijetnja na zgradi.
432
00:23:13,476 --> 00:23:15,394
Mala grupa se infiltrirala u tunele.
433
00:23:15,478 --> 00:23:17,188
To su Butcher i njegov tim.
434
00:23:17,271 --> 00:23:19,190
Ne brinite, mi smo spremni.
435
00:23:19,273 --> 00:23:20,775
Odvedite je u osiguranu ustanovu.
436
00:23:20,858 --> 00:23:22,485
[Domovina] ...sve to
naći ćete opisano u drugom poglavlju
437
00:23:22,568 --> 00:23:23,820
Domovinske Biblije.
438
00:23:24,403 --> 00:23:25,446
Čekaj malo.
439
00:23:26,531 --> 00:23:29,283
Ovdje nije bilo vrata
na njima nacrti.
440
00:23:29,367 --> 00:23:31,661
[Majčino mlijeko] Ne. To je novo.
441
00:23:32,745 --> 00:23:34,163
[jak udarac]
442
00:23:34,247 --> 00:23:35,247
Jebote?
443
00:23:35,289 --> 00:23:37,333
- [visoki ton trešti]
- [svi uzdišu]
444
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Hej, hej! Annie.
445
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Annie, što se događa?
446
00:23:40,169 --> 00:23:41,379
Jebena Supe zviždaljka za pse.
447
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
[svira napeta glazba]
448
00:23:53,599 --> 00:23:55,560
[agent] Imamo šifru 30. Ispaljeni hici.
449
00:23:55,643 --> 00:23:57,186
Agent pao.
450
00:23:57,270 --> 00:23:58,604
[uzdahne]
451
00:23:58,688 --> 00:24:01,149
Jebeš moj jebeni život.
452
00:24:02,108 --> 00:24:03,234
[uzbudljivo sviranje glazbe]
453
00:24:03,317 --> 00:24:04,527
[agent] Gospođo predsjednice!
454
00:24:06,654 --> 00:24:08,114
[pištanje]
455
00:24:15,288 --> 00:24:16,664
[stenjanje]
456
00:24:16,747 --> 00:24:19,250
[dramatična glazba svira]
457
00:24:21,836 --> 00:24:23,754
- [stenjanje]
- Stani, u redu?
458
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
uh...
459
00:24:27,341 --> 00:24:29,093
[Bashley] Točno. Idi desno.
460
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
Jebi se konačno, pičko osuđujuća.
461
00:24:37,393 --> 00:24:39,145
- Ah!
- [teška pucnjava]
462
00:24:39,228 --> 00:24:41,147
Cijeli dan ćeš mlatiti klitorise?
Gubi se odatle!
463
00:24:41,230 --> 00:24:42,899
Potez!
464
00:24:42,982 --> 00:24:44,275
hajde
465
00:24:45,276 --> 00:24:46,319
[Annie viče]
466
00:24:52,742 --> 00:24:53,868
[izdahne]
467
00:24:53,951 --> 00:24:56,204
- [dašćući]
- Hej, hej, hej, hej.
468
00:24:56,287 --> 00:24:57,997
[Hughie] Jesi li dobro?
469
00:24:58,998 --> 00:25:00,625
Homelander's u Ovalnom uredu.
470
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
Dobro. Vodi put.
471
00:25:01,918 --> 00:25:04,629
Jebote ne, on bi mi iščupao sise
kroz moj vag.
472
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
Ali siguran sam da ćeš biti dobro.
473
00:25:08,841 --> 00:25:10,051
Tako je.
474
00:25:11,219 --> 00:25:12,678
Slomi nogu.
475
00:25:21,437 --> 00:25:23,231
Uh, lijevo.
476
00:25:28,361 --> 00:25:29,779
[Bashley] Ponosan na tebe, kučko.
477
00:25:36,160 --> 00:25:37,370
[Ashley] Sranje.
478
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
[napeta glazba svira]
479
00:25:47,588 --> 00:25:49,382
[duboki plač]
480
00:25:52,760 --> 00:25:54,178
[šmrcanje]
481
00:25:55,429 --> 00:25:56,847
Jesi li plakala?
482
00:25:59,642 --> 00:26:00,810
br.
483
00:26:01,310 --> 00:26:02,436
Zvjezdana svjetlost.
484
00:26:03,020 --> 00:26:04,397
Sve je to bio test.
485
00:26:04,480 --> 00:26:05,815
[smijeh] Da.
486
00:26:05,898 --> 00:26:07,191
Svemir me nagrađuje
za moju odanost,
487
00:26:07,275 --> 00:26:08,859
baš kao što je Sean Connery nagradio Costnera
488
00:26:08,943 --> 00:26:11,028
na kraju
Robin Hood: Princ lopova.
489
00:26:11,112 --> 00:26:13,322
Isuse slatki, ti si moron.
490
00:26:14,240 --> 00:26:15,366
[izdahne]
491
00:26:15,449 --> 00:26:16,575
ubit ću te.
492
00:26:18,035 --> 00:26:19,912
A onda će Homelander napokon progledati.
493
00:26:20,913 --> 00:26:22,832
Imam ga.
494
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
nastavi.
495
00:26:29,088 --> 00:26:31,632
[uzbudljivo sviranje glazbe]
496
00:26:34,510 --> 00:26:36,345
[gunđanje]
497
00:26:36,429 --> 00:26:37,555
[stenje]
498
00:26:37,638 --> 00:26:39,932
Samo želim Butchera i djevojku.
499
00:26:40,016 --> 00:26:41,642
Vi ostali možete otići u miru.
500
00:26:44,520 --> 00:26:46,439
Hej, hej, ne, ne, ne. Nemamo vremena.
501
00:26:46,522 --> 00:26:49,358
Moraš odvesti Kimiko u Homelander
prije nego što odjebe.
502
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
Shvatio sam ovo.
503
00:26:50,651 --> 00:26:52,153
Da, a kako ćeš to uspjeti?
504
00:26:53,154 --> 00:26:55,781
To je ANSUL IGS-300.
505
00:26:57,533 --> 00:27:00,077
Mislim, ti imaš svoje, ja imam svoje.
506
00:27:01,412 --> 00:27:03,331
[šištanje dima]
507
00:27:07,335 --> 00:27:08,419
[Hughie imitira Mesara] Oi.
508
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
hajde ovuda!
509
00:27:13,799 --> 00:27:16,927
Oj, ovo sranje je đavolsko.
510
00:27:25,227 --> 00:27:27,855
[Duboko gunđanje]
511
00:27:30,441 --> 00:27:31,942
zašto to radiš ha?
512
00:27:32,026 --> 00:27:33,444
Riskirajući svoj život
513
00:27:33,527 --> 00:27:35,988
za čovjeka koji se ne bi ni popišao na tebe
ako si gorio.
514
00:27:36,072 --> 00:27:37,365
Ja sam njegov brat desna ruka.
515
00:27:37,448 --> 00:27:39,075
Pišat će na mene kad god poželim.
516
00:27:39,158 --> 00:27:41,202
Slušaj, znam da se bojiš…
517
00:27:41,285 --> 00:27:42,703
- Ne bojim se sranja.
- Duboko?
518
00:27:42,787 --> 00:27:44,121
Kevine.
519
00:27:44,205 --> 00:27:45,623
Vidim ti to u očima.
520
00:27:45,706 --> 00:27:47,666
Homelander te užasava.
521
00:27:47,750 --> 00:27:50,336
Ali on te sigurno ne poštuje.
522
00:27:51,295 --> 00:27:53,047
Zar se ne želiš osloboditi toga?
523
00:27:53,130 --> 00:27:54,507
od njega?
524
00:27:54,590 --> 00:27:56,092
[dihtanje]
525
00:27:56,175 --> 00:27:57,301
Ta tvoja jebena usta.
526
00:27:57,385 --> 00:27:58,636
Ne radi se o meni.
527
00:27:58,719 --> 00:27:59,970
Naravno da jest!
528
00:28:01,055 --> 00:28:02,556
Imao sam sve.
529
00:28:02,640 --> 00:28:05,267
Znaš, moć, poštovanje,
530
00:28:05,351 --> 00:28:08,020
top 50 STARmeter na IMDbPro.
531
00:28:08,104 --> 00:28:10,606
Ali počela su sva loša sranja
kad si se pojavio!
532
00:28:10,689 --> 00:28:12,608
Izgubio sam sve!
533
00:28:12,691 --> 00:28:14,402
Ti si napravio te sjebane izbore,
534
00:28:14,485 --> 00:28:16,445
uništio si vlastiti život.
535
00:28:16,529 --> 00:28:17,863
Ti nisi jebena beba.
536
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
jednom,
preuzeti dio odgovornosti za sebe.
537
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
[svira napeta glazba]
538
00:28:23,869 --> 00:28:24,870
Ne!
539
00:28:26,539 --> 00:28:28,207
[dihtanje]
540
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
[Hughie] Jebi ga. Nema izlaza.
541
00:28:32,336 --> 00:28:33,963
- [zveckanje prozora]
- Koji kurac?
542
00:28:34,046 --> 00:28:35,046
[prigušeno vrištanje]
543
00:28:36,048 --> 00:28:37,383
Gdje je Butcher?
544
00:28:40,636 --> 00:28:41,679
[prigušeni vrisak]
545
00:28:46,600 --> 00:28:47,726
[gunđa]
546
00:28:47,810 --> 00:28:49,895
[dihtanje]
547
00:28:49,979 --> 00:28:51,730
Stvarno mi treba novi posao.
548
00:28:53,232 --> 00:28:56,610
Jednostavno vas molim da otvorite svoja srca
549
00:28:56,694 --> 00:28:58,612
i vjerujte u mene.
550
00:28:58,696 --> 00:29:01,615
Oni koji prihvate moju istinu bit će dobrodošli
551
00:29:01,699 --> 00:29:03,909
u zemlju meda i mlijeka.
552
00:29:03,993 --> 00:29:06,036
Jer ja sam tvoj Fa…
553
00:29:08,914 --> 00:29:11,542
[svira jeziva, dječja glazba]
554
00:29:13,085 --> 00:29:14,920
ja sam, uh...
555
00:29:19,383 --> 00:29:21,177
Ali bez obzira što radim,
556
00:29:21,260 --> 00:29:24,680
neki od vas ljudi
nikad me neće prihvatiti u svoja srca.
557
00:29:25,681 --> 00:29:27,224
Nikad me ne voli.
558
00:29:27,725 --> 00:29:29,560
Nikad ne vjeruj u mene.
559
00:29:31,020 --> 00:29:34,398
A takvim hereticima nudim zaborav.
560
00:29:34,982 --> 00:29:36,859
I oni koji žele da me unište,
561
00:29:36,942 --> 00:29:40,779
umrijet ćeš najstrašnijom smrću,
562
00:29:40,863 --> 00:29:43,449
kao što priliči tvojoj zloći.
563
00:29:43,532 --> 00:29:45,159
Moja će vladavina trajati zauvijek,
564
00:29:45,242 --> 00:29:49,205
i kada ovaj svijet bude hladan i mrtav,
565
00:29:49,288 --> 00:29:50,831
Ostat ću...
566
00:29:50,915 --> 00:29:52,333
vječna.
567
00:29:53,709 --> 00:29:54,960
Bog pepela.
568
00:29:56,670 --> 00:29:57,963
[uzbudljivo sviranje glazbe]
569
00:30:03,010 --> 00:30:05,054
Večer, pičke.
570
00:30:07,389 --> 00:30:08,474
Tata je kod kuće.
571
00:30:10,476 --> 00:30:11,560
[tihi uzdah]
572
00:30:12,728 --> 00:30:14,271
Williame.
573
00:30:14,355 --> 00:30:16,148
[napeta glazba svira]
574
00:30:17,149 --> 00:30:21,403
Počeo sam misliti da nećeš ići
da zadržimo vaš dio našeg dogovora.
575
00:30:21,487 --> 00:30:22,696
Uh-ha.
576
00:30:26,200 --> 00:30:27,409
Spaljena zemlja?
577
00:30:30,329 --> 00:30:32,873
Šteta za francuski.
578
00:30:34,208 --> 00:30:37,002
Kako tvoj mali znanstveni eksperiment?
ići bez njega?
579
00:30:38,087 --> 00:30:39,213
Hajdemo saznati.
580
00:30:55,062 --> 00:30:56,522
[uzbudljivo sviranje glazbe]
581
00:31:00,442 --> 00:31:01,442
[viče]
582
00:31:10,244 --> 00:31:11,537
[publika dahće]
583
00:31:20,337 --> 00:31:22,256
[oboje gunđaju]
584
00:31:28,470 --> 00:31:30,598
- [izdahne]
- [stenjanje]
585
00:31:34,977 --> 00:31:36,604
[oboje gunđaju]
586
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
[stenje]
587
00:31:40,649 --> 00:31:41,649
[guši se]
588
00:31:44,445 --> 00:31:45,946
[vikanje]
589
00:31:47,823 --> 00:31:50,242
- [napeta glazba svira]
- [dašćući]
590
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
- [glas] Pravda za Ambrozija!
- Oh, jebote. Oh, jebote.
591
00:31:52,411 --> 00:31:53,537
[Deep] Oh, moj Bože.
592
00:31:53,621 --> 00:31:55,414
- O moj Bože. Sranje. Tako mi je žao.
- [glas 2] Reci njeno ime!
593
00:31:55,497 --> 00:31:57,708
Oh, jebi ga, jebi ga.
Kloni me se!
594
00:31:57,791 --> 00:32:00,127
[glas 2] Pravda za Ambrozija!
595
00:32:02,963 --> 00:32:04,506
[glas] Reci njezino ime!
596
00:32:05,966 --> 00:32:09,053
[glas 2] Pravda za Ambrozija!
597
00:32:09,136 --> 00:32:10,429
[Deep] Žao mi je!
598
00:32:10,512 --> 00:32:12,181
Oh, sranje. Ah!
599
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
[krckanje kostiju]
600
00:32:22,232 --> 00:32:23,442
huh
601
00:32:29,531 --> 00:32:30,699
- [pucketanje kostiju]
- [viče]
602
00:32:32,534 --> 00:32:34,411
[puca prizemljenje]
603
00:32:40,584 --> 00:32:41,585
Prokleta pička!
604
00:32:42,795 --> 00:32:44,797
[šištanje]
605
00:32:44,880 --> 00:32:45,881
ne ne
606
00:32:56,433 --> 00:32:57,810
[reži]
607
00:33:03,607 --> 00:33:04,692
[gunđa]
608
00:33:10,322 --> 00:33:11,782
[gunđa]
609
00:33:28,006 --> 00:33:29,383
Ti malo govno.
610
00:33:31,885 --> 00:33:34,012
[uzbudljivo sviranje glazbe]
611
00:33:40,185 --> 00:33:43,147
[reži]
Svi umiru, počevši od tebe.
612
00:33:53,574 --> 00:33:54,783
[puca prizemljenje]
613
00:33:54,867 --> 00:33:56,785
Koji kurac čekaš? Sada, dovraga!
614
00:34:05,627 --> 00:34:06,712
[dihtanje]
615
00:34:10,591 --> 00:34:11,592
[Frenchie] Što nije u redu?
616
00:34:24,062 --> 00:34:27,733
ja to ne mogu.
617
00:34:28,233 --> 00:34:29,401
Zašto ne?
618
00:34:31,028 --> 00:34:34,782
Bijes koji bih trebao osjećati.
619
00:34:34,865 --> 00:34:37,034
Nije tamo.
620
00:34:38,827 --> 00:34:41,538
Samo sam tužna.
621
00:34:44,166 --> 00:34:46,168
[nježna glazba svira]
622
00:34:49,588 --> 00:34:52,382
Bijes nije ono što vas čini jakim.
623
00:34:58,639 --> 00:35:00,849
Nikad nije bilo, mon coeur.
624
00:35:02,935 --> 00:35:04,812
Uvijek je bilo tvoje.
625
00:35:08,941 --> 00:35:10,359
[šmrcanje]
626
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
[Homeland vrišti]
627
00:35:56,113 --> 00:35:57,364
[Mesar stenje]
628
00:35:58,740 --> 00:36:00,158
[izdahne]
629
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
[tiho zagunđa]
630
00:36:11,169 --> 00:36:12,796
[stenjanje]
631
00:36:22,639 --> 00:36:24,308
[uzdah]
632
00:36:28,687 --> 00:36:30,105
[Domovinar dahće]
633
00:36:30,188 --> 00:36:31,523
[kašljanje]
634
00:36:46,413 --> 00:36:47,873
[tiho zagunđa]
635
00:36:53,629 --> 00:36:55,339
[gunđa]
636
00:36:57,341 --> 00:36:59,176
[dihtanje]
637
00:37:03,180 --> 00:37:05,057
[svira mračna glazba]
638
00:37:08,727 --> 00:37:12,356
Šok i strahopoštovanje, sine moj.
639
00:37:14,983 --> 00:37:19,071
Krv i jebena kost.
640
00:37:35,671 --> 00:37:38,840
Ovo… je za Francuza.
641
00:37:51,520 --> 00:37:52,729
[stenje]
642
00:37:53,647 --> 00:37:56,149
[Domovinar naricanje]
643
00:37:56,233 --> 00:37:57,526
Stani!
644
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
Duguješ mi.
645
00:37:59,987 --> 00:38:02,322
Sva vremena kad sam te mogao ubiti
646
00:38:02,406 --> 00:38:03,949
a ja nisam?
647
00:38:04,032 --> 00:38:05,617
Pustio sam te živjeti.
648
00:38:05,701 --> 00:38:07,703
Dat ću ti Vought.
649
00:38:08,704 --> 00:38:10,163
Dat ću ti Vought.
650
00:38:10,247 --> 00:38:13,208
U redu?
Možete s njim raditi što god želite.
651
00:38:13,291 --> 00:38:14,418
U redu?
652
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
Ja ću, ja ću…
653
00:38:16,586 --> 00:38:17,921
Ja... Becca.
654
00:38:18,005 --> 00:38:20,257
Želiš li svoju ženu natrag?
655
00:38:20,340 --> 00:38:23,093
Dopustit ću da ona bude mjenjač oblika.
656
00:38:24,177 --> 00:38:25,721
Samo mi reci.
657
00:38:25,804 --> 00:38:27,973
Popušit ću ti kurac!
658
00:38:28,056 --> 00:38:29,933
Molim! Učinit ću sve.
659
00:38:30,017 --> 00:38:32,436
Hoćeš da jedem govno?
Pojest ću tvoje jebeno sranje.
660
00:38:32,519 --> 00:38:36,314
Pojest ću tvoje jebeno sranje na TV-u uživo.
661
00:38:41,278 --> 00:38:42,821
[Domovljanin cvili]
662
00:38:42,904 --> 00:38:44,656
Madelyn, obećala si mi.
663
00:38:45,657 --> 00:38:47,200
Nije stvarno.
664
00:38:47,284 --> 00:38:50,328
Ti... ne možeš to jebeno učiniti.
665
00:38:50,829 --> 00:38:52,664
Ne možeš to jebeno učiniti.
666
00:38:52,748 --> 00:38:56,126
[promuklo] Ja sam Domovina.
667
00:38:56,209 --> 00:38:57,627
br.
668
00:38:58,670 --> 00:39:00,422
Ne, ti nisi ništa.
669
00:39:02,174 --> 00:39:03,800
A ovo…
670
00:39:05,510 --> 00:39:07,054
…ovo je za moju Beccu.
671
00:39:07,137 --> 00:39:08,638
[dišući] Ne, ne…
672
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
[krckanje kostiju]
673
00:39:24,905 --> 00:39:26,073
[udarci tijela]
674
00:39:26,156 --> 00:39:29,076
[teško dišući]
675
00:39:30,744 --> 00:39:32,746
[tmurna glazba svira]
676
00:40:28,468 --> 00:40:30,470
[gunđa] Imam te, mali.
677
00:40:33,348 --> 00:40:34,516
Lako.
678
00:40:34,599 --> 00:40:36,059
Jesi li dobro?
679
00:40:37,477 --> 00:40:38,895
U redu.
680
00:40:40,063 --> 00:40:41,398
Samo polako.
681
00:40:49,656 --> 00:40:51,658
[sirene zavijaju u daljini]
682
00:41:10,552 --> 00:41:14,014
…potvrđuju da je šokantna snimka
izlazak iz Bijele kuće je legitiman.
683
00:41:14,097 --> 00:41:18,268
Domovinski, svjetski
najistaknutiji superheroj, danas je ubijen
684
00:41:18,351 --> 00:41:21,146
nakon što se proglasio takozvanim bogom.
685
00:41:21,229 --> 00:41:23,023
Popušit ću ti [bleep]!
686
00:41:23,106 --> 00:41:25,817
Pojest ću tvoj [bleep] [bleep] na TV-u uživo.
687
00:41:25,901 --> 00:41:27,986
- …i Homelander je bio duboko bolestan.
- [škljocanje kamera]
688
00:41:28,069 --> 00:41:30,989
Htio bih zahvaliti
hrabri muškarci i žene iz CIA-e,
689
00:41:31,072 --> 00:41:36,369
koji se po mom izravnom nalogu bavio
s ovom zastrašujućom prijetnjom demokraciji.
690
00:41:36,453 --> 00:41:40,207
A onima među vama koji nagađaju,
Želim reći ne.
691
00:41:40,290 --> 00:41:42,167
Neću dati ostavku.
692
00:41:42,250 --> 00:41:44,252
Nisam napravio apsolutno ništa loše.
693
00:41:44,336 --> 00:41:46,796
Bio je to bivši predsjednik Ashley Barrett,
694
00:41:46,880 --> 00:41:50,175
koji, po neviđenom
jednoglasno glasovanje u Kongresu,
695
00:41:50,258 --> 00:41:54,721
opozvan je danas poslijepodne
i odmah smijenjen s dužnosti.
696
00:41:54,804 --> 00:42:00,227
Tako završava mandat opterećen skandalima
prve američke predsjednice...
697
00:42:00,310 --> 00:42:02,437
- Izvoli.
- Hvala.
698
00:42:03,688 --> 00:42:05,607
moj brat.
699
00:42:05,690 --> 00:42:07,817
- Oh, lijepo.
- [Kimiko] Ooh.
700
00:42:07,901 --> 00:42:09,027
Mogu li to probati?
701
00:42:09,611 --> 00:42:11,821
Bio si dobar danas, mali. Izvoli.
702
00:42:13,490 --> 00:42:16,701
Samo bih volio da te Frenchie mogao vidjeti.
703
00:42:18,370 --> 00:42:19,537
On je to učinio.
704
00:42:19,621 --> 00:42:21,122
[cvrčanje cigara]
705
00:42:22,249 --> 00:42:23,917
[kašlje]
706
00:42:24,000 --> 00:42:25,543
[naprezanja] Oh.
707
00:42:25,627 --> 00:42:28,463
Ima okus po prljavom kurcu.
Je li to tako da bogati muškarci mogu kušati prljavi kurac?
708
00:42:28,546 --> 00:42:30,090
- Mm-mm.
- [smijeh]
709
00:42:30,173 --> 00:42:32,259
[TV svira nerazgovjetno]
710
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
[novinarka] Odmah se vraćamo.
711
00:42:40,308 --> 00:42:41,476
[izdahne]
712
00:42:41,559 --> 00:42:42,644
[spušta bocu]
713
00:42:44,771 --> 00:42:46,606
Slušaj, druže, uh...
714
00:42:49,025 --> 00:42:51,361
Ne postoji ništa čemu bih mogao reći…
715
00:42:52,362 --> 00:42:53,822
...kako bi ovo bilo lakše.
716
00:42:54,864 --> 00:42:56,866
Ali učinio si što si morao.
717
00:42:57,450 --> 00:42:59,577
Učinio si pravu stvar, u redu?
718
00:43:06,126 --> 00:43:07,544
U svakom slučaju…
719
00:43:07,627 --> 00:43:11,339
možemo sve ovo sranje sada ostaviti iza nas.
720
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
Nemamo više nikakve moći,
mi smo samo…
721
00:43:15,093 --> 00:43:16,594
...obični momci.
722
00:43:17,220 --> 00:43:18,722
Mogli bismo naći neko mirno mjesto.
723
00:43:19,681 --> 00:43:20,890
Počni ponovno.
724
00:43:20,974 --> 00:43:23,143
Samo ti, ja i Terror.
725
00:43:24,185 --> 00:43:26,187
Mislim da bi se tvojoj mami to svidjelo.
726
00:43:29,983 --> 00:43:31,609
Znam što mi je tata bio.
727
00:43:33,320 --> 00:43:35,405
I bolje da ga nema.
728
00:43:37,657 --> 00:43:39,534
Ali ni ti nisi dobra osoba.
729
00:43:39,617 --> 00:43:42,495
[tmurna glazba svira]
730
00:43:42,579 --> 00:43:44,539
Nisam izabrao tebe umjesto njega.
731
00:43:47,167 --> 00:43:49,336
Izabrao sam sebe.
732
00:43:50,420 --> 00:43:51,588
Žao mi je, ali ja…
733
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
Ne želim novi početak s tobom.
734
00:43:55,675 --> 00:43:57,510
Želim da ovo bude kraj.
735
00:44:15,111 --> 00:44:18,573
Pa, sad smo samo ti i ja, Terror.
736
00:44:26,498 --> 00:44:27,999
Teror?
737
00:44:52,732 --> 00:44:53,942
[šmrcanje]
738
00:45:02,033 --> 00:45:04,035
[svira mračna glazba]
739
00:45:25,598 --> 00:45:29,811
Predugo, najgore ponašanje
superheroja je prošao neprovjereno.
740
00:45:29,894 --> 00:45:32,730
Ako moji mjeseci zatvora
kod Homelandera
741
00:45:32,814 --> 00:45:34,274
naučio me bilo čemu,
742
00:45:34,357 --> 00:45:38,528
to je potreba za potpunim preispitivanjem
našeg odnosa sa superherojima.
743
00:45:39,112 --> 00:45:43,533
Zato sam pristao
vratiti se u Vought kao njegov privremeni izvršni direktor.
744
00:45:43,616 --> 00:45:45,785
- Mamu mu jebem.
- Mirna ruka
745
00:45:45,869 --> 00:45:49,205
to je upravo ono što naši dioničari trebaju
u vrijeme krize,
746
00:45:49,289 --> 00:45:50,999
za početak procesa obnove.
747
00:45:52,041 --> 00:45:56,421
Vjerujem da je Vought najveći,
najprofitabilniji dani su pred njim.
748
00:45:56,504 --> 00:45:59,507
Vrijeme je da Vought malo posluša.
749
00:45:59,591 --> 00:46:01,468
Hej, mesaru, ja…
750
00:46:16,524 --> 00:46:18,151
Oprosti, prijatelju.
751
00:46:20,653 --> 00:46:22,655
[svira jeziva glazba]
752
00:46:36,085 --> 00:46:38,087
[dihtanje]
753
00:46:53,770 --> 00:46:55,480
[klik na bravu]
754
00:47:16,376 --> 00:47:17,460
[bip]
755
00:47:17,544 --> 00:47:19,546
[zvono dizala]
756
00:47:35,395 --> 00:47:36,604
[Mesar] Promet?
757
00:47:38,898 --> 00:47:40,650
Da.
758
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
Nesreća na mostu.
Trebalo je ići kroz tunel.
759
00:47:43,194 --> 00:47:45,488
Mislio sam da ćeš me pokušati zaustaviti.
760
00:47:45,572 --> 00:47:47,490
Ali nisi trebao doći sam.
761
00:47:48,908 --> 00:47:50,910
Trebao si dovesti jebenu vojsku.
762
00:47:50,994 --> 00:47:54,622
Ne. Ako ste htjeli pustiti virus,
ti bi to već učinio.
763
00:47:54,706 --> 00:47:56,291
osim ako...
764
00:47:57,292 --> 00:48:00,753
…Čekam sve Supe pičke
ući u dnevnu smjenu.
765
00:48:03,464 --> 00:48:07,427
Nije bilo previše entuzijazma
jebena prazna zgrada, zar ne?
766
00:48:09,679 --> 00:48:13,391
U redu, pa, sada nekako želim
Doveo sam vojsku.
767
00:48:15,685 --> 00:48:17,061
Gdje je virus, mesaru?
768
00:48:19,188 --> 00:48:21,065
Bacio sam ga u spremnik prskalice.
769
00:48:22,609 --> 00:48:27,196
Frenchiejeva ideja, neka Bog počiva ludom gadu.
770
00:48:29,032 --> 00:48:33,244
Sve što trebam učiniti je povući ovaj okidač,
771
00:48:33,328 --> 00:48:36,414
a kiša ubija sok na svih 99 katova.
772
00:48:36,497 --> 00:48:38,666
Sranje će biti širom svijeta
u roku od par dana.
773
00:48:38,750 --> 00:48:40,793
Zašto?
774
00:48:40,877 --> 00:48:43,546
Mislim, već smo pobijedili.
775
00:48:43,630 --> 00:48:44,964
pobijedio?
776
00:48:45,548 --> 00:48:47,967
Ne, samo smo im napravili modricu na oku.
777
00:48:48,051 --> 00:48:50,386
Sve dok postoji Vought,
bit će Supesa,
778
00:48:50,470 --> 00:48:52,722
i prije ili kasnije,
neka pička koja je već vani
779
00:48:52,805 --> 00:48:56,434
postaje sljedeći Domovinski,
i ti to jebeno znaš.
780
00:48:58,811 --> 00:48:59,812
br.
781
00:49:02,565 --> 00:49:07,820
Moramo završiti
cijeli krvavi pojam Supesa.
782
00:49:10,323 --> 00:49:14,327
I moramo ga učiniti trajnim.
783
00:49:15,578 --> 00:49:17,580
Mislim, vidi se, zar ne?
784
00:49:19,290 --> 00:49:22,418
To je to. Ovo je trenutak.
785
00:49:22,502 --> 00:49:27,131
Vukla si me
kroz jebeni pakao... za ovo.
786
00:49:27,215 --> 00:49:28,383
Za sada.
787
00:49:29,384 --> 00:49:33,179
Biti tvoj… kanarinac.
788
00:49:34,180 --> 00:49:35,932
Ili vaš Kessler.
789
00:49:37,475 --> 00:49:38,685
Ili Lenny.
790
00:49:39,977 --> 00:49:43,147
Ali evo u čemu je stvar,
ne trebaš me za to.
791
00:49:43,231 --> 00:49:45,900
Nikad nisi.
Već je u tebi. Vidim to.
792
00:49:45,983 --> 00:49:49,904
Možda imaš jebeno slomljeno srce,
ali ti imaš jednu.
793
00:49:50,863 --> 00:49:55,159
Ti nisi čudovište, mesaru.
794
00:49:57,328 --> 00:49:59,539
Samo boli biti čovjek.
795
00:50:03,543 --> 00:50:05,169
Žao mi je, stari.
796
00:50:07,463 --> 00:50:10,091
Superheroji…
797
00:50:10,174 --> 00:50:11,175
su gotovi.
798
00:50:20,518 --> 00:50:21,936
Ne mogu ti to dopustiti.
799
00:50:22,520 --> 00:50:26,816
Petit Hughie i njegov pištolj.
800
00:50:27,316 --> 00:50:30,737
Uzima velika sranja
povući okidač na drugu.
801
00:50:34,991 --> 00:50:37,744
- Hoću ako budem morao.
- [smije se]
802
00:50:37,827 --> 00:50:39,245
jok
803
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
Nemaš...
804
00:50:45,001 --> 00:50:46,961
[dašćući]
805
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
Ostani dolje.
806
00:50:52,592 --> 00:50:53,634
[oboje gunđaju]
807
00:51:00,767 --> 00:51:02,769
[dihtanje]
808
00:51:06,689 --> 00:51:08,316
[viče]
809
00:51:19,702 --> 00:51:21,120
[zviždanje dahtanje]
810
00:51:25,583 --> 00:51:26,959
[svira napeta glazba]
811
00:52:03,746 --> 00:52:05,957
žao mi je Hm...
812
00:52:06,040 --> 00:52:08,251
nisam htjela,
Nisam to htio učiniti.
813
00:52:08,334 --> 00:52:09,710
Hm...
814
00:52:09,794 --> 00:52:11,546
Ja-ja sam g… Ja ću
zovi hitnu pomoć, u redu?
815
00:52:13,881 --> 00:52:15,299
Ne bih se trudio.
816
00:52:19,345 --> 00:52:21,097
Sve je u redu, Hughie.
817
00:52:22,473 --> 00:52:24,433
Nisam ti dao izbora. ja…
818
00:52:25,643 --> 00:52:26,894
Nisam htio stati.
819
00:52:30,439 --> 00:52:32,108
Sva krv…
820
00:52:33,276 --> 00:52:34,986
...i sranje sam te proživio...
821
00:52:37,572 --> 00:52:41,534
...i ništa od toga
napravio slijepu razliku.
822
00:52:44,120 --> 00:52:46,330
D-Ostala si svoja...
823
00:52:48,040 --> 00:52:50,042
...bez obzira što sam učinio.
824
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
- [kašljanje]
- Hej. hej...
825
00:52:55,298 --> 00:52:58,301
[plitko disanje]
826
00:52:59,927 --> 00:53:01,387
Ne znam što da radim.
827
00:53:02,054 --> 00:53:03,598
Ne trebate ništa učiniti.
828
00:53:15,401 --> 00:53:16,527
[šmrcanje]
829
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
Vi ste stvarno…
830
00:53:21,032 --> 00:53:22,783
...Lennyjevo pljuvanje.
831
00:53:24,577 --> 00:53:25,786
[šmrcanje]
832
00:53:38,215 --> 00:53:39,467
[tiho plače]
833
00:53:47,308 --> 00:53:49,310
[plakanje]
834
00:53:53,481 --> 00:53:54,815
[jecanje]
835
00:54:02,865 --> 00:54:05,034
[odjekuje plač]
836
00:54:10,456 --> 00:54:13,709
Da je Butcher ovdje, vjerojatno bi
daj nam kenju što plačemo nad njim.
837
00:54:15,336 --> 00:54:17,713
Ali mislim, on je mrtav,
838
00:54:17,797 --> 00:54:21,342
pa znaš, jebi ga.
839
00:54:22,426 --> 00:54:28,015
Mislim, bio je ništa
ali mane i loši izbori.
840
00:54:29,016 --> 00:54:31,060
Ali nikada nije prestao nadati se
841
00:54:31,143 --> 00:54:35,773
da je mogao zaustaviti Homelandera,
a onda je to doista i učinio.
842
00:54:35,856 --> 00:54:37,650
Volite ga ili mrzite…
843
00:54:39,235 --> 00:54:41,153
...učinio je svijet sigurnijim mjestom.
844
00:54:41,862 --> 00:54:43,531
Što ga čini herojem.
845
00:54:46,075 --> 00:54:49,036
I kladim se da je trenutno u paklu
846
00:54:49,120 --> 00:54:50,997
bljesnuvši taj osmijeh...
847
00:54:51,998 --> 00:54:54,166
...i istjerivanje vraga.
848
00:55:00,464 --> 00:55:02,091
Da. To je to.
849
00:55:06,262 --> 00:55:08,222
Mislim da je dobro
da je pored moje mame.
850
00:55:11,183 --> 00:55:13,102
Tamo je oduvijek želio biti.
851
00:55:25,740 --> 00:55:26,907
Bok.
852
00:55:30,911 --> 00:55:33,372
[Annie duboko udahne]
853
00:55:41,881 --> 00:55:42,882
Hughie.
854
00:55:45,468 --> 00:55:47,887
- Idemo, mali.
- [šmrcne]
855
00:55:51,015 --> 00:55:52,558
Hoćemo li stvarno ići u...
856
00:55:52,641 --> 00:55:54,560
Odrezak u toplesu u Renu?
857
00:55:54,643 --> 00:55:55,936
[smijeh]
858
00:55:56,020 --> 00:55:57,938
- Da, jesmo.
- [smijeh]
859
00:55:59,315 --> 00:56:00,524
Obećao sam.
860
00:56:03,069 --> 00:56:05,071
Ovo bi mu se svidjelo.
861
00:56:08,532 --> 00:56:10,701
Definitivno.
862
00:56:10,785 --> 00:56:12,787
[♪ Billy Joel svira "Piano Man"]
863
00:56:33,641 --> 00:56:37,394
♪ Subota je devet sati ♪
864
00:56:38,896 --> 00:56:40,773
♪ Uobičajena se publika umiješala ♪
865
00:56:41,857 --> 00:56:45,820
♪ Pokraj mene sjedi starac ♪
866
00:56:45,903 --> 00:56:49,532
♪ voditi ljubav s njegovim tonikom i džinom ♪
867
00:56:51,242 --> 00:56:53,244
[nečujno govori]
868
00:57:00,167 --> 00:57:04,130
♪ On kaže,
"Sine, možeš li mi pustiti uspomenu? ♪
869
00:57:04,213 --> 00:57:08,300
♪ Nisam baš siguran kako to ide ♪
870
00:57:08,384 --> 00:57:10,302
♪ ali to je tužno i slatko ♪
871
00:57:10,386 --> 00:57:12,638
♪ i znao sam da je potpuno ♪
872
00:57:12,721 --> 00:57:15,766
♪ kada sam nosila odjeću mlađeg muškarca" ♪
873
00:57:17,059 --> 00:57:21,063
♪ Opjevaj nam pjesmu, ti si čovjek na klaviru ♪
874
00:57:21,147 --> 00:57:24,191
♪ Pjevaj nam pjesmu večeras ♪
875
00:57:24,275 --> 00:57:28,112
♪ Pa, svi smo raspoloženi
za melodiju ♪
876
00:57:29,196 --> 00:57:33,033
♪ i učinili ste da se osjećamo dobro ♪
♪
877
00:57:47,882 --> 00:57:50,968
[telefon vibrira, zvoni]
878
00:57:53,220 --> 00:57:54,346
halo
879
00:57:54,430 --> 00:57:56,182
[Pjevač] Hugh Campbell? To je Bob Singer.
880
00:57:56,265 --> 00:57:58,267
Uh, gospodine predsjedniče.
881
00:57:58,350 --> 00:58:00,060
- Uh, bok.
- Campbell,
882
00:58:00,144 --> 00:58:03,689
nacija duguje vama i vašem timu
ogroman dug.
883
00:58:03,772 --> 00:58:06,192
Ali preskočit ću
sav taj kurac škaklja, u redu?
884
00:58:06,275 --> 00:58:10,446
Uh, sigurno ne bih htjela
predsjednik će mi t-škakljati kurac, gospodine.
885
00:58:10,529 --> 00:58:12,781
Vought je trenutno seronja.
886
00:58:12,865 --> 00:58:17,953
Sve one glupe ludarije koje su zakuhali
bježe, rade Bog zna što.
887
00:58:18,037 --> 00:58:21,332
Dakle, postavljamo Biro
Vrhovnog suda ponovno na nogama.
888
00:58:21,415 --> 00:58:22,958
Trebamo nekoga tko će to voditi.
889
00:58:23,042 --> 00:58:24,793
Pa, što kažeš, sine?
890
00:58:24,877 --> 00:58:26,587
Izvještavali biste izravno mene.
891
00:58:26,670 --> 00:58:27,880
to je...
892
00:58:27,963 --> 00:58:30,132
Wow, uh, to je, uh...
893
00:58:30,216 --> 00:58:32,760
To je čast, gospodine. Samo, hm…
894
00:58:33,802 --> 00:58:35,638
… ne, hvala?
895
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
"Ne, hvala"?
896
00:58:37,181 --> 00:58:40,851
Zaista cijenim ponudu,
samo, ja zapravo imam svoj...
897
00:58:41,852 --> 00:58:43,938
...start-up pothvat na kojem radim.
898
00:58:44,021 --> 00:58:46,398
Jebeni privatni sektor.
899
00:58:46,482 --> 00:58:48,984
Ponuda vrijedi ako se predomislite.
900
00:58:54,490 --> 00:58:55,824
[zvono za ulazak]
901
00:58:55,908 --> 00:58:57,117
u redu
902
00:58:57,201 --> 00:59:00,204
Kupio sam ti pivo od đumbira,
903
00:59:00,287 --> 00:59:01,789
- bomboni od đumbira…
- Mm-hmm.
904
00:59:01,872 --> 00:59:02,957
- i…
- Oh.
905
00:59:03,040 --> 00:59:04,375
- slane slanke.
- Saltines.
906
00:59:04,458 --> 00:59:05,960
[Annie] Daj mi slane maramice.
907
00:59:06,043 --> 00:59:07,878
Dakle, što sam propustio?
908
00:59:07,962 --> 00:59:09,797
Mm. Povraćala sam.
909
00:59:09,880 --> 00:59:13,008
Hm, a onda sam morao piškiti,
ali stigao sam malo prekasno.
910
00:59:13,092 --> 00:59:14,260
A onda sam ponovno povratila.
911
00:59:14,343 --> 00:59:16,553
A onda je nazvala moja mama.
912
00:59:16,637 --> 00:59:18,347
I pretpostavljam da je to bio najgori dio?
913
00:59:18,430 --> 00:59:21,141
Mm-hmm. Provela je ravno 30 minuta
kurva oko toga da se nećemo vjenčati.
914
00:59:21,225 --> 00:59:24,979
Gledaj, možemo otići do zgrade suda
upravo sada ako je to ono što stvarno želiš.
915
00:59:25,062 --> 00:59:28,274
Ne, ne, ne mogu, jer ove
su jedine cipele koje mi pristaju.
916
00:59:30,734 --> 00:59:32,027
hej
917
00:59:32,111 --> 00:59:35,114
100% bih te oženio u njima.
918
00:59:36,282 --> 00:59:38,158
- [radio pucketa]
- [dispečer] 11-99 na Broadwayu i 96th.
919
00:59:38,242 --> 00:59:40,703
- Traženje najbližeg službenika.
- [Hughie uzdahne]
920
00:59:40,786 --> 00:59:42,246
Ah, gradi se na Parkwayu.
921
00:59:42,329 --> 00:59:43,747
Sigurnosna kopija će trajati minutu.
922
00:59:43,831 --> 00:59:45,040
Osjećate li se spremnim?
923
00:59:45,624 --> 00:59:47,543
Da. Ali ne mijenjam cipele.
924
00:59:47,626 --> 00:59:49,086
Mm.
925
00:59:52,047 --> 00:59:53,590
[uzdahne]
926
00:59:56,218 --> 00:59:58,095
Čuvaj svoju mamu, Robin.
927
00:59:58,178 --> 01:00:01,265
[♪ Billy Joel svira "Piano Man"]
928
01:00:01,348 --> 01:00:05,019
♪ Opjevaj nam pjesmu, ti si čovjek na klaviru ♪
929
01:00:05,102 --> 01:00:08,897
♪ Pjevaj nam pjesmu večeras ♪
930
01:00:08,981 --> 01:00:13,277
♪ Pa, svi smo raspoloženi
za melodiju ♪
931
01:00:13,360 --> 01:00:16,196
♪ i učinili ste da se osjećamo dobro ♪
♪
932
01:00:32,588 --> 01:00:34,256
[♪ Bičevanje Molly svira
"Ako ikad živ napustim ovaj svijet"]
933
01:00:36,091 --> 01:00:38,927
♪ Ona kaže da sam dobro ♪
934
01:00:39,011 --> 01:00:40,679
♪ Dobro sam ♪
935
01:00:40,763 --> 01:00:43,599
♪ Iako si otišao ♪
936
01:00:43,682 --> 01:00:44,767
♪ iz mog života ♪
937
01:00:44,850 --> 01:00:47,102
♪ Rekao si da hoće ♪
938
01:00:47,186 --> 01:00:50,022
♪ Sada bi sve trebalo ♪
939
01:00:50,105 --> 01:00:51,774
♪ Budi dobro ♪
940
01:00:54,193 --> 01:00:57,029
♪ Ona kaže da sam dobro ♪
941
01:00:57,112 --> 01:00:58,781
♪ Dobro sam ♪
942
01:00:58,864 --> 01:01:01,700
♪ Iako si otišao ♪
943
01:01:01,784 --> 01:01:02,868
♪ iz mog života ♪
944
01:01:02,951 --> 01:01:05,204
♪ Rekao si da hoće ♪
945
01:01:05,287 --> 01:01:08,123
♪ Sada bi sve trebalo ♪
946
01:01:08,207 --> 01:01:09,958
♪ Budi dobro ♪
947
01:01:11,460 --> 01:01:13,170
♪ Da, trebalo bi biti u redu ♪
♪
948
01:01:33,982 --> 01:01:35,984
[uzbudljivo sviranje glazbe]